-
1 sich verdächtig machen
hacerse sospechoso -
2 sich verdächtig machen
Универсальный немецко-русский словарь > sich verdächtig machen
-
3 sich verdächtig mächen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich verdächtig mächen
-
4 verdächtig
verdächtig [fɛɐ'dɛçtıç] adjşüpheli, zanlı;er ist der Tat \verdächtig eylemi yapmış olmasından şüpheleniliyorsich \verdächtig machen şüphe uyandırmak;die Sache ist mir \verdächtig bu iş beni şüpheye düşürüyor;es war \verdächtig still ortada insanı kuşkuya düşürücü bir sessizlik vardı -
5 verdächtig
verdächtig a подозри́тельный; сомни́тельный; внуша́ющий опасе́ния, настора́живающийverdächtig a подозрева́емый, заподо́зренный (wegen G в чем-л.), verdächtig sein (G) быть заподо́зренным (в чём-л.), sich verdächtig machen навле́чь на себя́ подозре́ние -
6 verdächtig
I Adj. suspicious, suspect, fishy umg.; (zweifelhaft) auch dubious; (verdächtig aussehend) suspicious-looking; Person: auch shifty(-eyed); ein verdächtiges Geräusch etc. a suspicious noise etc.; sich verdächtig machen arouse suspicion; er ist der Tat ( dringend) verdächtig he is (strongly) suspected of having committed the crime; das kommt mir verdächtig vor I find that suspicious, that seems suspicious (oder umg. fishy) to me; es liegt nichts Verdächtiges vor there is nothing suspiciousII Adv.: verdächtig still etc. suspiciously quiet; verdächtig ums Haus schleichen creep suspiciously round the house* * *suspicious; fishy; queer* * *ver|dạ̈ch|tig [fEɐ'dɛçtɪç]1. adjsuspicious; (= verdächtig aussehend) suspicious-looking2. advsuspiciously; schnell unbelievably* * *1) (causing or arousing suspicion: suspicious circumstances.) suspicious2) suspiciously3) (not trustworthy: I think his statement is suspect.) suspect* * *ver·däch·tig[fɛɐ̯ˈdɛçtɪç]I. adj2. (Argwohn erregend) suspiciousjdm \verdächtig vorkommen to seem suspicious to sbII. adv suspiciously* * *1.Adjektiv suspicious2.adverbial suspiciously* * *A. adj suspicious, suspect, fishy umg; (zweifelhaft) auch dubious; (verdächtig aussehend) suspicious-looking; Person: auch shifty(-eyed);sich verdächtig machen arouse suspicion;er ist der Tat (dringend) verdächtig he is (strongly) suspected of having committed the crime;das kommt mir verdächtig vor I find that suspicious, that seems suspicious (oder umg fishy) to me;es liegt nichts Verdächtiges vor there is nothing suspiciousB. adv:verdächtig still etc suspiciously quiet;verdächtig ums Haus schleichen creep suspiciously round the house…verdächtig im adjtatverdächtig präd und nachgestellt: suspected of having committed the deed;krebsverdächtig präd suspected of having cancerdas hitverdächtige Buch the book which looks likely to be a hit;der medaillenverdächtige Weitspringer the long jumper who looks likely to be a medal contender* * *1.Adjektiv suspicious2.adverbial suspiciously* * *adj.dodgy* adj.suspect adj.suspicious adj. adv.suspiciously adv. -
7 verdächtig
fɛr'dɛçtɪçadjverdächtig [fεɐ'dεçtɪç]sospechoso; er ist der Tat verdächtig es sospechoso del delito; sich verdächtig machen hacerse sospechoso; die Sache ist mir verdächtig el asunto me da mala espina; es war verdächtig still había un silencio sospechosoAdjektiv————————Adverb -
8 verdächtig
ver·däch·tig [fɛɐ̭ʼdɛçtɪç] adj2) ( Argwohn erregend) suspicious;jdm \verdächtig vorkommen to seem suspicious to sb;sich \verdächtig machen to arouse suspicionadv suspiciously -
9 verdächtig
- {dubious} lờ mờ, mơ hồ, minh bạch, không rõ ràng, đáng ngờ, không đáng tin cậy, không chắc chắn, còn hồ nghi, nghi ngờ, ngờ vực, do dự, lưỡng lự - {fishy} cá, có mùi cá, như cá, nhiều cá, lắm cá, đáng nghi, ám muội - {queer} lạ lùng, kỳ quặc, khả nghi, khó ở, khó chịu, chóng mặt, say rượu, giả, tình dục đồng giới - {suspicious} mập mờ, đa nghi, hay nghi ngờ, hay ngờ vực = verdächtig sein [eines Diebstahls] {to be suspect [of a theft]}+ = nicht verdächtig {unsuspicious}+ = sich verdächtig machen {to arouse suspicion}+ -
10 verdächtig
adj1) подозрительный; сомнительный; внушающий опасения, настораживающий2) подозреваемый, заподозренный (wegen G в чём-л.)verdächtig sein (G) — быть заподозренным (в чём-л.)sich verdächtig machen — навлечь на себя подозрение -
11 verdächtig
подозрительный; (suspekt a.) сомнительный; er ist verdächtig,... begangen zu haben он заподозрен в совершении (Р); sich verdächtig machen навлечь на себя подозрение -
12 verdächtig
ver'dächtig podejrzany;sich verdächtig machen zachow(yw)ać się podejrzanie, wzbudzać <- dzić> podejrzenia;das kommt mir verdächtig vor to mi wygląda podejrzanie -
13 verdächtig
ver'dächtig podezřelý;sich verdächtig machen upadnout pf v podezření;das kommt mir verdächtig vor to se mi zdá podezřelé -
14 verdächtig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verdächtig
-
15 verdächtig
a 1. şübhəli; sich \verdächtig machen özünü şübhəli aparmaq -
16 verdächtig
1) Argwohn hervorrufend подозри́тельный. von verdächtigem Aussehen подозри́тельного ви́да | es gibt nichts verdächtiges нет ничего́ подозри́тельного2) (wegen etw.) unter einem Verdacht stehend подозрева́емый <заподо́зренный> (в чём-н.). (wegen etw. < einer Sache>) verdächtig sein подозрева́ться быть заподо́зренным <подверга́ться подве́ргнуться подозре́нию> в чём-н. <в соверше́нии чего́-н.>. sich (einer Sache) verdächtig machen навлека́ть /-вле́чь на себя́ подозре́ние (в чём-н.) -
17 suspicion
noun1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, derhave a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...
I have my suspicions about him — er kommt mir verdächtig vor
2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.
* * *[sə'spiʃən]1) (the process of suspecting or being suspected; the/a feeling causing a person to suspect: They looked at each other with suspicion; I have a suspicion that she is not telling the truth.) der Argwohn2) (a slight quantity or trace: There was a suspicion of triumph in his tone.) die Spur* * *sus·pi·cion[səˈspɪʃən]nthis has confirmed my worst \suspicions about him das hat meine schlimmsten Erwartungen über ihn bestätigtthere is a growing \suspicion that... es verstärkt sich der Verdacht, dass...a lurking/nagging/sneaking \suspicion ein heimlicher/nagender/schleichender Verdachtto arouse sb's \suspicions jds Verdacht erregento have one's \suspicions about sb/sth bezüglich einer Person/einer S. gen seine Zweifel habento have a \suspicion that... den Verdacht haben, dass...to arouse \suspicion Verdacht erregento arrest sb on \suspicion of sth jdn wegen des Verdachts auf etw akk verhaftento be above [or beyond] \suspicion über jeglichen Verdacht erhaben seinto be under \suspicion unter Verdacht stehenshe is under \suspicion of murder sie steht unter Mordverdachtto have a \suspicion of sb/sth jdm/etw gegenüber misstrauisch seinto regard/view sth with \suspicion etw mit Misstrauen betrachtento regard sb with \suspicion jdm mit Misstrauen begegnen4. (small amount)5.▶ the finger of \suspicion is pointing at sb:all the cake has gone and I'm afraid the finger of \suspicion rests on you der ganze Kuchen ist weg und ich fürchte, alles deutet auf dich* * *[sə'spISən]nto arouse sb's suspicions — jds Verdacht or Argwohn (geh) erregen
I have a suspicion that... — ich habe den Verdacht or das Gefühl, dass...
to have one's suspicions about sth/sb — seine Zweifel bezüglich einer Sache (gen)/bezüglich einer Person (gen) haben
to be above ( all) suspicion — über jeden Verdacht erhaben sein
to arrest sb on suspicion/on suspicion of murder — jdn wegen Tatverdachts/Mordverdachts festnehmen
to be open to suspicion —
to view sb/sth with suspicion — jdn/etw argwöhnisch or misstrauisch betrachten
* * *suspicion [səˈspıʃn]A sof gegen[über])above suspicion über jeden Verdacht erhaben;on suspicion auf Verdacht hin;be under suspicion unter Verdacht stehen, verdächtigt werden;cast a suspicion on einen Verdacht auf jemanden lenken;3. Vermutung f:no suspicion keine Ahnung;she had no suspicions sie hatte keinerlei Verdacht4. fig Spur f:a suspicion of brandy (of arrogance);a suspicion of a smile der Anflug eines LächelnsB v/t US sl → academic.ru/72458/suspect">suspect A 1, A 2* * *noun1) (uneasy feeling) Misstrauen, das (of gegenüber); (more specific) Verdacht, der; (unconfirmed belief) Ahnung, die; Verdacht, derhave a suspicion that... — den Verdacht haben, dass...
2) (suspecting) Verdacht, der (of auf + Akk.)on suspicion of theft/murder — etc. wegen Verdachts auf Diebstahl/Mordverdachts usw.
* * *n.Argwohn -e m.Misstrauen n.Verdacht -e m. -
18 навлечь на себя подозрение
v1) gener. in Verruf geraten, sich verdächtig machen, sich verdächtig mächen2) law. einen Verdacht auf sich lenken, in Verdacht geratenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлечь на себя подозрение
-
19 loiter
intransitive verbtrödeln; bummeln; (linger suspiciously) herumlungernloiter with intent — sich mit gesetzwidriger Absicht herumtreiben
* * *['loitə](to proceed, work etc slowly or to stand doing nothing in particular: They were loitering outside the ship.) trödeln- academic.ru/104849/loitering">loitering* * *loi·ter[ˈlɔɪtəʳ, AM -t̬ɚ]vi1. (hang about idly)to \loiter with intent BRIT LAW ( dated) sich akk mit Belästigungsabsicht [auffällig lange] aufhalten2. (travel lazily) [herum]trödeln, bummeln* * *['lɔɪtə(r)]vi1) (= waste time) trödeln, bummeln2) (= hang around suspiciously) sich herumtreiben, herumlungern"no loitering" — "unberechtigter Aufenthalt verboten"
to loiter with intent — sich verdächtig machen, sich auffällig verhalten
* * *loiter [ˈlɔıtə(r)]A v/i1. bummeln:a) schlendern:loiter along dahinschlendernb) trödeln* * *intransitive verbtrödeln; bummeln; (linger suspiciously) herumlungern* * *v.trödeln v. -
20 навлекать на себя подозрение
vlaw. Verdacht auf sich lenken, in Verdacht geraten, in Verdacht kommen, sich verdächtig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > навлекать на себя подозрение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verdächtig — zwielichtig; undurchschaubar; mit Vorsicht zu genießen (umgangssprachlich); suspekt; undurchsichtig; nicht ganz lupenrein (umgangssprachlich); nicht ganz astrein (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Verdächtig — Verdächtig, er, ste, adj. et adv. im Verdacht seyend, Anlaß zum Verdacht gebend, wo es in noch weiterer Bedeutung, als das vorige Hauptwort, gebraucht wird, und in allen Fällen Statt findet, wo man muthmaßliche oder wahrscheinliche Gründe zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verdächtig — ver·dạ̈ch·tig Adj; 1 so, dass es Anlass zu Verdacht gibt <ein Verhalten; verdächtig aussehen; etwas kommt jemandem verdächtig vor>: Wenn Sie etwas Verdächtiges hören oder sehen, rufen Sie bitte die Polizei; sich durch Flucht verdächtig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Leslie Nielsen ist sehr verdächtig — Filmdaten Deutscher Titel Leslie Nielsen ist sehr verdächtig Originaltitel Wrongfully Accused … Deutsch Wikipedia
Sehr verdächtig — Filmdaten Deutscher Titel: Leslie Nielsen ist sehr verdächtig Originaltitel: Wrongfully Accused Produktionsland: USA, Deutschland Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 83 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
38 Kunstgriffe — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Eristik (Kunstgriffe) — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Kunstgriff — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
Kunstgriffe (Schopenhauer) — Dieser Artikel erläutert die 38 von Arthur Schopenhauer zusätzlich verfassten Kunstgriffe der Eristischen Dialektik. Grundlegende Informationen siehe unter Eristische Dialektik. Dieser Artikel wurde in der Qualitätssicherung Philosophie… … Deutsch Wikipedia
England [2] — England (Gesch.). I. Älteste Zeit bis zur Ankunft der Römer 55 v. Chr. Die ältesten Nachrichten über die Bewohner E s stammen von Pytheas (320–330 v. Chr.) her, dessen Landsleute, die Massilier, auf dem Landwege eine Handelsverbindung mit Ictis… … Pierer's Universal-Lexikon